-
1 ein raues Klima
-
2 rau
rau skrovlig, sträv, grov; ojämn; rå, kärv;ein raues Klima ett bistert klimat; rå, ohyfsad;rau, aber herzlich rå men hjärtlig;in rauen Mengen umg i mängder -
3 rau
-
4 rau
Adj. rough (auch Haut, See, Wetter, Ton etc.); Wind: raw; Kälte: biting, bitter; Winter: severe; Klima: harsh, raw; Land, Gegend: desolate; Fell etc.: rough, coarse; Stimme: harsh, grating; (rauchig) husky; (heiser) hoarse; Leben: tough, rough; (streng) harsh; (grob) coarse; einen rauen Hals haben have a sore throat; raue Behandlung rough treatment; die raue Wirklichkeit harsh reality; es herrscht ein rauer Ton the general tone is harsh; in Schule, Gefängnis: there is a harsh regime ( oder discipline); rau aber herzlich umg. bluff; der raue Norden the frozen north; in rauen Mengen umg.... galore, by the ton; vorangestellt: heaps of...* * *inclement; rugged; raucous; rough; raw; ragged; throaty; coarse; harsh; rude; sore* * *[rau]adj1) rough3) (= nicht mild, streng) Wetter inclement; Wind, Luft raw; See rough; Klima, Winter harsh, raw; (= unwirtlich) Gebiet bleak; Stadt toughim rauen Norden — in the rugged north
(die) raue Wirklichkeit — harsh reality, the hard facts pl
4) (= barsch, grob) Benehmen, Wesen rough; (= hart) Mann tough, rugged; Ton harsh; Worte, Behandlung rough, harshrau, aber herzlich — bluff; Begrüßung, Ton rough but jovial
er ist rau, aber herzlich — he's a rough diamond
in unserer Familie geht es rau, aber herzlich zu — we're a pretty hale and hearty lot in our family
hier herrschen ja raue Methoden — their/his etc methods are brutal
5) (inf)in rauen Mengen — by the ton (inf), galore (inf)
Zucker in rauen Mengen — sugar by the ton (inf), sugar galore (inf)
* * ** * *rauRR[rau]1. (spröde) rough\raue Hände/Haut/ \rauer Stoff rough hands/skin/material\raue Lippen chapped lips; s.a. Schale2. (heiser) soreeine \raue Stimme a hoarse [or husky] voice3. (unwirtlich) harsh, raweine \raue Gegend a bleak [or an inhospitable] region4. (barsch) harsh\raues Benehmen/ \raue Sitten uncouth behaviour [or AM -or]/manners* * *1.1) (nicht glatt) roughin einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern — (Spr.) behind a rough exterior there often beats a heart of gold
6) (grob, nicht feinfühlig) rough; harsh <words, tone>er ist rau, aber herzlich — he is a rough diamond
7)2.in rauen Mengen — (ugs.) in huge or vast quantities
1) (kratzig) <speak etc.> huskily, hoarsely2) (grob, nicht feinfühlig) roughly* * *rau adj rough (auch Haut, See, Wetter, Ton etc); Wind: raw; Kälte: biting, bitter; Winter: severe; Klima: harsh, raw; Land, Gegend: desolate; Fell etc: rough, coarse; Stimme: harsh, grating; (rauchig) husky; (heiser) hoarse; Leben: tough, rough; (streng) harsh; (grob) coarse;einen rauen Hals haben have a sore throat;raue Behandlung rough treatment;die raue Wirklichkeit harsh reality;es herrscht ein rauer Ton the general tone is harsh; in Schule, Gefängnis: there is a harsh regime ( oder discipline);rau aber herzlich umg bluff;der raue Norden the frozen north;* * *1.1) (nicht glatt) roughin einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern — (Spr.) behind a rough exterior there often beats a heart of gold
5) (entzündet) sore < throat>6) (grob, nicht feinfühlig) rough; harsh <words, tone>er ist rau, aber herzlich — he is a rough diamond
7)2.in rauen Mengen — (ugs.) in huge or vast quantities
1) (kratzig) <speak etc.> huskily, hoarsely2) (grob, nicht feinfühlig) roughly* * *adj.coarse adj.gnarled adj.harsh adj.inclement adj.raucous adj.raw adj.rough adj.scraggly adj.throaty adj. adv.harshly adv.inclemently adv.raucously adv.rawly adv.
См. также в других словарях:
Klima — Wetterlage; Wetter; Witterung; Ambiance (schweiz.); Stimmung; Atmosphäre; Flair; Ambiente; Atmo (umgangssprachlich) * * * Kli|ma [ kli:ma] … Universal-Lexikon
Klima — Kli|ma 〈n.; Gen.: s, Pl.: ma|ta od. ma|te; Meteor.〉 1. die für ein bestimmtes Gebiet charakterist. durchschnittl. Wetterlage; feuchtes, heißes, kaltes, mildes, raues, trockenes, tropisches Klima; maritimes, ozeanisches Klima; MeeresKlima 2.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rau — heiser; grob; ausfallend; harsch; rüde; unsanft; unglimpflich; derb; gschert (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); ungehobelt (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Gebirgslage — Ge|bịrgs|la|ge, die: gebirgige Lage, Lage im Gebirge: ein Kurort in G.; der Ort hat wegen seiner G. ein raues Klima. * * * Ge|bịrgs|la|ge, die: gebirgige Lage, Lage im Gebirge: ein Kurort in G.; der Ort hat wegen seiner G. ein raues Klima … Universal-Lexikon
Eiben (Münchberg) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Hildbrandsgrün — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Unfriedsdorf — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Córdoba (argentinische Provinz) — Córdoba Basisdaten (Details) ( … Deutsch Wikipedia
Provinz Córdoba (Argentinien) — Córdoba Basisdaten (Details) … Deutsch Wikipedia
La Chaux-de-Fonds — Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia
Münchberg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
